شهر يوليو
Joe Killer : Whisper ترجمة فريق
Whisperteam-subs.blogspot.com : زورونا على مدونتنا
.إعتقدت بأنه كان رفيق روحي
ما من أحدٍ
.أفضل منك
هاه؟ أمازلتِ هنا؟
أ-أوني-تشان؟
.أنا أُستاذٌ هنا
.هانا-تشان
.و لا ينبغي أن تناديّني " هانا "، كما تعلم
.أجل، ذلك صحيح
.ياسوراكا-سان
.هذا يُشعرني بالغرابة حقاً
.فقد كنت أعرفكِ منذُ أن كنت صغيرة
.كاناي-سينسي
.ميناغاوا-سينسي
.ماذا؟ مرحباً
.ساسوراكا-سان
.مرحباً
هل تحتاجين إلى شيءٍ ما؟
.ذلك صحيح، لقد نسيّت هذا في غرفة المدرسين
.تفضل، ملفك
.أجل، شكراً لك
.لم أرى ذلك
.آسف
.لقد رأيّتُ كل العلامات التي وضعتها -
!هاه؟ ذلك محرجٌ حقاً -
.ماذا؟ إعتقدتُ بأنكي ستبكين
.أحمق
.حبٌ ميؤوسٌ منه
.حبٌ مؤلم
.حبٌ غيّر مُتبادل
هل ذلك أمرٌ جميلٌ حقاً؟
.أنا لا أعتقد بأنه ذلك
.نحن نتواعد
...لكن
.أوني-تشان
.أكاني-سان
نحن نرى أنفسنا بدائل
.لأشخاصٍ آخرين
الحلقة الأولى
تمنى أمنية
شهر أبريل
.إنه يومي الأول كمستجدةٍ في الثانوية
.جميعاً، إجلسوا في مقاعدكم
.علمتُ بأن أوني-تشان قد بدأ وظيفته الجديدة هنا
.لم أعتقد أبداً بأنه سيكون أُستاذاً في فصلي
.و قد كنت سعيدة
.سأكون قادرةً على رُؤيّته يومياً في المدرسة الآن
غرفة المعلمين
!أوني-سينسي
.لستُ جيّداً معهم
.كاناي-سينسي، إنها واحدةٌ من طلابك
.جلبتِ لي النشرات. شكراً لك
.لقد كنتُ أُراقبُ أوني-تشان لفترةٍ طويلة
لهذا قد لاحظتُ بأنه قد
.أظهر وجهاً لم يُظهره أبداً من قبل
!أنا غبيةٌ جداً
.لقد أخفضتُ دفاعي
...لا يُمكنني التصديق بأن تلك الفتاة الجميلة و الصغيرة قد
.لم أعتقد بأن هانا-تشان هادئةٌ هكذا
حقاً؟
.إنها مهذبةٌ و حسب لأنكَ هنا، نارومي
.أمي -
.حسناً، حسناً -
.إنه لذيذ
.بالطبع
.والدتك طباخةٌ بارعةٌ حقاً
!هاه؟ شكراً لك
.لكن هانا قد ساعدتني اليوم
.من النادر أن تفعل ذلك
!أمي
.لكنه لذيذٌ حقاً
.ذلك محبط
.آسف، شكراً على الطعام
...لأن أشعر بأنه تم إنقاذي بشيءٍ بلا معنى
.إنها مناسبةٌ خاصة
.على الرغم من أن الأمر غيّر مُجدٍ
.نحنُ جيرانٌ بعد كل شيء
.طبخُ المنزل هو الأفضل بالفعل
.فأنا أعيش مع والدي و حسب
.و ما من أحدٍ منا يُجيد الطبخ
.عليَّ الإسراع
" عليَّ الإسراع و إمتلاك زوجةٍ جميلة "
.إنه شيءٌ إعتاد أوني-تشان على قوله
.لقد كان يقول ذلك منذ أن كان طالباً في الثانوية
.لكنه لم يعد كذلك مؤخراً
هل ذلك بسبب
أنه يملك شخصاً محدداً في ذهنه؟
.المهرجان الرياضي
!ذلك مدهش، هانا-تشان! لقد حصلتِ على المركز الأول
!ذلك مدهش
.ذلك رائع
.إسمعِ
لماذا لا تركضين مع والدتك و الدك، هانابي-تشان؟
!أجل! أنت محقة! إنه يافعٌ جداً
!ذلك ليس والدها
!ذلك ليس عادلا
!ليس عدلاً، ليس عدلاً، ليس عدلاً -
!مهلاً، نوريكو -
.هانا-تشان
.إخرسي
!أحذيّتك غيّر عادلة
!هاه؟ إنها محقة
!هذه أحذية سرعة
.لقد أخبرنا المعلمون بأنه لا يُسمح بها في المدرسة
.نوريكو
ماذا فعلت هذه المرة؟
.هانا-تشان
!هانا-تشان
.هانا-تشان
.أنا لا أهتم
.بأن الجريَّ معك غيّر عادل
.ذلك صحيح
...و أيضاً
.إنه من غيّر العادل لي أن آكل الوجبة التي أعدتها والدتك لك
.لقد قالت أمي بأنها بذلت جهدها
.لقد سهرت من أجل إعدادها
.لذا، عليّك أن تتأكدي أن لا تتركي أيَّ بقايا -
.أجل
!لذيذ
.بل هو عاديَّ
.عليّك أن تكوني أكثر تقديراً لإمتلاكِ والدةٍ تطبخ لك
.لكنك ذهبت للصيّد مع والدك
.ليّس لديَّ أب
.لذا كنت غيورة
.هكذا إذن
.لأن كلانا يملك شيئاً ليغار منه
.سنكون قادرين على مساعدة بعضنا البعض عندما يشعر أحدنا بالوحدة
.كاذب
.ميناغاوا-سينسي جميلةٌ حقاً
أتعني معلمة الموسيقى الجديدة؟
إنها قريبةٌ جداً من سننا؟
.إسمع، ياسوراكا-سان تُحدقُ بنا
لا يُمكن؟ هل تُحدق في؟
.لا تكن أحمقاً، بل تُحدق في
.أنا آسفة
هل أنتِ بخيّر؟ هل تأذيّت؟
.شعرٌ طويل
.سترةٌ بنية فاتحة
.رائحةٌ قويةٌ لغسول شعر
.مكياجٌ على النمط الطبيعي
.سينسي، تفضلي
.شكراً لك، موغي-تشان
.نحن في المدرسة، ميناغاوا-سينسي
.ذ-ذلك صحيح
من هذا الشخص؟
هل هو مُعجبٌ آخر لها؟
.لا
.أعرف تلك الأعين
.إسمع
هل تعلم الشخص الذي تُحبه؟
.أعرف
.يا لها من مُصادفة
. و خلال ذلك لم يتم حذف أو حجب أي مقطعٍ منه Whisper تمت ترجمة هذا الأنمي من قبل فريق
.لقد كانت أكاني-سان مُدرستي الخصوصية في الإعدادية
.لم أعتقد أبداً بأنها ستكون مدرسةً في ثانويتي
.إعتقدت بأنني كنت محظوظاً جداً
هل تُصغين إليِّ؟
لتحميل النسخة الأصلية Whisperteam-subs.blogspot.com إن وجدّت أنه قد تم حذف مقطعٍ من الحلقة فلا تتردّد في زيارتنا على مدونتنا
ما الشيء الجيّد في إمرأةٍ مثلها، أوني-تشان؟
.لا تقللي الإحترام مع أكاني-سان
.أجل، هذا صحيح، الرجال يُحبون تلك اللطيفات، ذواتِ الأعيّن البريئة
.لقد كنا شخصيّن حقودين جداً
.أنا جائعةٌ جداً الآن
،و كلما قوى شعورنا
.كلما أصبحنا مُكتئبيّن أكثر
شهر يوليو
.و قبل أن نُدرك ذلك
.أصبحنا نقضي الكثير من الوقت معاً
.أنا متعبةٌ جداً
.أنتِ، لا تُبللي سريري
.كم أُريد أن أترك المدرسة
هل تحدثتِ مع كاناي-سينسي؟
هل ستستسلمين إذن؟
.لن أستسلم أبداً
...لكن -
لكن؟ -
،في بادئ الأمر
.كان مُجرد عبث
.لقد فاجأتني
.مُستحيل؟ لا أفهم ذلك على الإطلاق
هل تشعرين بالوحدة؟
ألست وحيداً أيضاً، موغي؟
.أعتقد بأن كلانا قد كان يُفكر بنفس الأمر
.إسمع
لماذا لا أتظاهر بأنني أخوك؟
.ذلك صحيح
.موغي لا يحمل أبداً مشاعر من ذلك القبيل لي
،سواءًا كنت أرى موغي كموغى أم لا
.ذلك لا يُهم
.فأنا مُجرد بديلةٍ أيضاً
.ذلك يُدغدغ
ألستِ راغبةً بفعل ذلك؟
.بل أنت الذي يُريد ذلك
.إلى جانب ذلك، أنت لا تبدو مثله
.أنتِ كثيرة المطالب
.فمظهري رائعٌ جداً، كما تعلمين
.إسمعِ، أغلقي عيّنيك
.أجل
.إذا كنا سنفعل ذلك، فنحن نفعله بالفعل
...هذا سيء، إذا تخيّلتُ بأنه أوني-تشان
.أطراف أصابعي باردة
.أشعر بأن كل شيءٍ مُتباعد
.كل ما يُمكنني سماعه هو دقاتُ قلبي
...لأن
.هذا ما أردته منه منذ وقتٍ طويل
.لقد أُصبتُ بالرعشة
.لقد كانت قبلتي الأولى
.لا يُمكن -
.حقا -
.يا له من شعورٍ رائع
.مرةً أخرى
لقد كان ثمة جزءٌ مني قلقٌ
.من ما إذا كنت جيّدةً بما يكفي لأكون بديلةً من أجله
.لا بأس
هذه الأيدي
.هي أيدي أوني-تشان
.أنا آسفة، أنا آسفة
...الأمور التي لن يفعلها أوني-تشان
.الأمور التي لن يفعلها من أجلي
.و الأمور التي أُريد فعلها
إلمسني أكثر
أكثر أكثر أكثر
.لا يُمكنني رُؤية وجه
.إنه لا يُصدر أيَّ صوت
.عليَّ محاولة إبقاء نفسي هادئةً أيضاً
.لا أُريد أن أُذكره بأنها أنا
.ركزي
.ذلك جيّد
.لا يُمكنه رُؤية وجهي هكذا
.عليَّ أن أتذكر أيّا شيئاً الآن
.قدر الإمكان
ني-تشان
من عساه يكون؟
.آسفة
.شكراً على العشاء قبل عدت أيام
لماذا؟
هل تُريدين التوقف؟
.لا، أعتقد بأن ذلك كافٍ لليوم
لكن هل تُريدين مواصلة أمورٍ كهذه؟
أم التوقف؟
عودة إلى شهر يوليو
.أنا آسفة
.لقد أعطيتُ إجابتي، لذا إلى اللقاء
.تمهلي قليلاً
.لقد إنتظرت أسبوعاً من أجل إجابتك
.لقد رفعتي من آمالي حقاً
ما من شيءٍ أكثر إشمئزازٍ من إظهار المودة لشخصٍ لا تُبالي به تماماً، صحيح؟
.سحقاً. أيها الكيّد المرتد
،في تلك اللحظة
.لم أستطع إجابته
.لم أستطع تركه يذهب
.لم أعني موغي
.أنا أعني أوني-تشان الذي كنت أراه من خلال موغي
...لهذا السبب كنت
.لقد تفاجأة لأنكِ هنا
.لم أعتقد بأنكِ ستعودين
هل تُريدين بأن نقول بأننا نتواعد؟
هاه؟
.سنكون قادرين على الإعتماد على بعضنا إذا كنا في حاجةٍ لذلك
هل أنت واثقٌ بأنكَ لم تقع في حبي؟
.إذاً، أنا أعدك
.فأنتِ بعيدةٌ تماماً عن نوعي المفضل
.و أنت أيضاً
.و هكذا أبرمنا إتفاقاً
.بأن لا يقع أحدنا في حب الآخر أبداً
،و إذا نجح أحدنا في العلاقة مع الشخصِ الذي ينشده
لمزيد من الأنميات زورونا على مدونتنا
.تنتهي علاقتنا
،بعبارةٍ أخرى
.يُمكنك الحصول على أيِّ شيءٍ عدى مشاعري
Whisperteam-subs.blogspot.com
في النهاية، ألا يجعل من هذا أصدقاء مضـاجـ...؟
.لا، لا، لا
.نحن لم نفعل ذلك
.لم نتضاجع
.و على الأرجح أننا لن نفعل ذلك
حقاً؟
إذا شعر أحدنا بالوحدة، ما الخطأ في أن يُمسكه الآخر؟
هل ذلك لأنني عذراء؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.سأُريك، بأننا سنجعل أمنية الحثالة تتحقق